Monthly Archives: October 2018

Hız çok yüreklendiriliyor, yapılacak çok şey ve okunacak çok kitap var. Haftasonu hızlı okuma eğitimine katıldım. İş için çok faydalı olduğunu düşünüyorum. Hızlı bir şekilde sayfalarca dokümanı tarayıp, hangi çevirmenle çalışacağıma karar vermek ve çeviri geldiğinde üzerinden geçmek için ideal bir oturumdu. Aslında uygulama yaparak hızımızı artırabileceğimizi gördük. Sözlü ve yazılı çeviri eğitiminde eğitim programına dahil edilebilir. Bazen sözlü çeviride ilgili dokümanlar ne kadar önceden istense de son anda çevirmenin önüne gelebiliyor. Konuşmacı konuşurken çevirmen hızlıca okuma yapabilir, eğitimdeki teknikleri kullanabilir. Hız ne kadar çağımızın ilacı gibi pazarlansa hayatımıza değer katıyor mu orası ayrı bir konu. Bir romanı okurken o “sürecin” tadına varmak her zaman başka bir duygu.

Benim evde, ofiste fazla eşya yok. Kullanmadığım eşyaları, kağıtları ne var yoksa atıyorum. Masamda sadece bilgisayarım var. Bu yüzden anneanneme gidince başka bir yıla ışınlanmış gibi oluyorum. TV üzerinde, pencere önünde bebekler ve biblolar, camlı dolapta tabaklar, bardaklar, fincanlar… Bir de her sehpa üzerinde bolca kuru çiçek var. Salonda 10 adet kadar saydım, annemde bu sayı 5’e düşüyor. Ben de sıfır ama gerçeği var. Ailemdekiler temiz kadınlar olduğu için canlı çiçekten toprak dökülsün istemiyorlar. Benim evde kediler sağolsun o topraklar eşeleniyor, yere dökülüyor ve üzerine basılıyor. Nesil gençleştikçe evler sadeleşiyor, belki daha hızlı olalım sadece kullanacaklarımız elimizin altında olsun diye.

(Anneannemin salonundaki 10 ayrı kuru çiçeği bulunuz :))

Anneannemi, salonundaki TV’nin üzerinde bulunan aşçı şapkalı kızla daha çok seviyorum.

Yine onlarda TV izlerken yeni bir reklam gördüm. Nasıl bir reklam ajansı bu reklamı yapabiliyor anlayabilmiş değilim. Adam karısını aldatıyor, sevgilim dediğinde eşinin telefonu değil başka birinin telefonu çalıyor. Kadın şaşkın şaşkın adama bakıp kalıyor. Bu olumsuz bir deneyim ve bunu bir araba satışı için kullanma fikri içler acısı. Hız fikirleri de köreltiyor olabilir mi?

İnsana dokunan süper reklam örneği için bakınız Fiat Doblo 🙂