Sorgulayan düşünce insanları, gazeteciler, yazarlar ve akademisyenlerin önü kapandığında hiç akla gelmeyecek bir kanal konuşmaya başlar. Belki de yönetenler kadar güçlü oldukları için zaten tek karşı çıkabilecek onlardır. Güçlü markaların farklı reklamları.
Nike’ın reklamlarını Türkiye’de hatta dünyanın başka ülkelerinde hep İngilizce görmeye alışıktık, belki de Amerikan spor kültürünün altını çizmeye çalıştıkları için bilinçli bir stratejiydi. Fransız parfüm reklamlarında yerel dile çeviri olmaması, reklamların içeriğinin Fransızca bırakılması parfümün Fransız kökenine bir vurgu niteliği taşıyor. Nike da işte bu nedenle ya yerelleştirme yapmayan ya da çok az sayıda reklamı çeviri yaparak yerelleştiren bir markaydı. Hatta yerel dilde baştan çekilen reklamlar oldukça azdı. Hem bu yönden hem de farklı bir kanaldan gelen tepki için iyi seyirler…
Öykü Yetiş
oykuyetis.com 